翻译/制作：@黑路易
Husbands, love your wife,
*出自《以弗所书》此片引用思高版译本
你们作丈夫的 应该爱妻子
as Christ loved the church,
如同基督爱了教会
that he might sanctify her.
并为她舍弃了自己
Having cleansed her
以水洗 藉言语
by the washing of the water with the Word,
来洁净她 圣化她
that he might present the church to himself in splendor,
好使她在自己面前呈现为一个光耀的教会
without spot or wrinkle
没有瑕疵 没有皱纹
or any such thing.
或其他类似的缺陷
That she might be holy
而使她成为圣洁...
and without blemish.
...和没有污点的
In the same way,
作丈夫的也应当
husbands should love their wives as their own bodies.
如同爱自己的身体一样 爱妻子
He who loves his wife
那爱自己妻子的
loves himself.
就爱自己
For no one...
从来没有人...
Thank you very much.
非常感谢
Ah, Maggie.
啊 麦琪
Beautiful sermon.
这布道太美了
Good to see you, Maggie.
见到你真好 麦琪
Alright, I'd find the hair of dog.
我得喝点酒压压宿醉
- Yeah. - Great work as usual.
- 是的 - 像往常一样棒
- Nice job, brother. - See you.
- 说的真好 兄弟 - 再会
- Yeah. - Alright.
- 没错 - 好的
It was a beautiful sermon, Reverend Fedder.
刚才的布道说得真好 菲德尔神父
Thank you, Amelia.
谢谢你 阿米莉亚
I hope to have a husband who loves me like that.
真希望我也能找到这样爱我的丈夫
God will see to it, I'm sure of it.
主会保佑的 我敢肯定
Are you here by yourself?
你是自己来的吗
Your mother hasn't been to services in a while.
你母亲很久没来礼拜了
Is she...
她怎么...
She started drinking again.
她又开始酗酒了
Sometimes further initiative is necessary.
有时需要采取更严厉的措施
I could stop by your home tomorrow, just talk to her.
明天我可以来你家一趟 和她谈谈
- Could you, please? - Oh, yeah.
- 可以拜托您吗 - 哦 没问题
She's been suffering for a while now,
她这样痛苦已经有一阵了
but I'm praying for her happiness.
但我坚持为她祈祷
- I am. - Oh.
- 一直都在 - 噢
Amelia.
阿米莉亚
Who's that?
是谁？
Amelia.
阿米莉亚
Amelia.
阿米莉亚
Moving the body up and down.
上下活动你的身体
Anne?
安妮？
Anne?
安妮？
Anne?
安妮？
What?
什么？
Okay, well, thanks for... thanks for calling.
好的...谢谢 谢谢告知
What is it?
怎么回事？
So she was walking home,
她在回家的路上
and that's the last you saw of her?
这就是你最后见到她的时候？
Think she might have run away?
她有可能离家出走吗？
Well, Jakob was gonna go visit...
雅各布本打算来拜访...
I was planning to stop by their house today.
我今天本来打算去她们家的
Um, Amelia was concerned about her mother's drinking.
阿米莉亚很担心她母亲酗酒的问题
Yeah, I saw Lucy earlier.
是的 我之前见过露西
She's definitely back on the sauce.
她绝对是重新酗酒了
It's a Goddamn shame.
真是天杀的遗憾
Oh, I'm sorry about the blasphemy.
噢 很抱歉刚才的冒犯
- Don't worry about it. - That's alright.
- 别多想 - 没关系的
Living alone with an alcoholic parent
独自和酗酒的监护人同居
can be cause to skip town.
也可能让人离家出走
I-I don't think that Amelia would
我不认为阿米莉亚会
leave her mother's house in the middle of the night.
在半夜丢下她母亲自己在家走掉
I mean, she believed that her mother was...
她相信她母亲会...
Amelia had faith.
阿米莉亚曾有信念
You two are using past tense. Do you suspect foul play?
你们用的都是过去式 是怀疑她被害了吗？
Apologies. Amelia has faith.
抱歉 阿米莉亚还有信念
Well, these situations can be a nightmare for everyone,
这种情况对谁来说都是一场噩梦
so it's easy to assume the worst.
所以都做了最坏的打算
Were you gonna say something else, Anne?
你刚才还想说什么 安妮？
Join us in prayer, Mike?
跟我们一起祈祷吧 迈克
Oh, man.
天啊
It had to be the Goddamn father.
肯定是天杀的爹干的
How many times do I have to tell you
我得跟你说多少次
not to take the Lord's name in vain?
不要妄称主之名
Her father died of cancer when she was a baby, Bob.
她还没断奶父亲就因癌症去世了 鲍勃
Carol's right.
卡罗尔说得对
Lucy raised Amelia on her own.
露西独自抚养阿米莉亚长大
You sound just like Dad,
你听起来跟爸一样
always looking for the good qualities in people.
总是寻找别人身上的善意
But guess what.
但你知道吗
9 times out of 10, when a child goes missing,
当有小孩失踪时 十有八九
it's a relative or a boyfriend.
都是亲戚或者男朋友干的
Did she have a boyfriend?
她有男朋友吗
Oh, I mean, that's it, then.
那就是因为这个了
They probably ran off together.
他们大概是私奔了
They're just doing stupid kid stuff.
不过是小孩子做蠢事罢了
Well, we can only hope it's something so reckless.
只能但愿是这种冒失的事吧
Sheriff Hess, he says they've hit a dead end.
海斯警长说调查方向进了死胡同
Amelia wasn't like that.
阿米莉亚不是那种人
Her mother had problems,
她的母亲确实麻烦
but Amelia was loyal to her.
但她对母亲很忠心
Good people don't just leave their families.
善良的人不会丢下家人不管
Oh, come on.
得了吧
You expect me to believe a teenage girl
你想告诉我一个年轻小姑娘
doesn't have a boyfriend or two?
还没有几个男朋友吗？
Carol, how many boyfriends did you have in high school?
卡罗尔 你上高中时交了多少男朋友？
Don't shame me because I was popular.
别因为我受欢迎就泼脏水
I just don't understand why a young girl goes missing
我只是不懂为什么一个小女孩失踪后
and you're all so quick to blame her.
你立刻就开始责怪她
Nobody's blaming her, Anne.
没有人在责怪她 安妮
But really, what can we do besides pray for the best?
但说实在的 除了祈祷我们还能做什么？
She'll turn up.
她会出现的
Don't worry.
别担心
*汤姆·罗：建筑界的坏小子*
Anne.
安妮
*本地女孩失踪*
Oh, geez, I forgot to tell you.
天啊 我都忘记告诉你了
The proposal for the gin mill went through.
关于老酒馆的提案通过了
Is that actually happening?
这是要玩真的了？
Yeah.
没错
The Historical Society thinks, whew, this new retail space
历史协会认为一座新的零售中心
will provide a lot of tourism and jobs.
能创造许多岗位和旅游潜能
Mm, while gutting our history.
但是毁掉了我们的历史
Well, I don't know about that.
这我可不确定
The basic foundation of the mill won't be altered.
酒馆的地基并不会有改动
We fought hard for that.
我们很努力才争取下来的
We even hired a design firm with some local experience.
我们甚至雇了有本地经验的公司
Do you remember Tom Low?
你还记得汤姆·罗吗？
Tom Low?
汤姆·罗？
Your old flame?
你的旧情人？
Hardly call him that.
什么时候成旧情人了
I mean, we were just kids.
那时候我们都还小
Anyway, he is coming into town,
总之 他要回这里来了
so I'm gonna meet with him.
然后我准备和他见见
Well, tell Tom I said hi.
帮我跟汤姆带个好
*你好啊 汤姆*
Tom?
汤姆？
Are you hiding back here?
你是在这躲猫猫吗？
I was going for mysterious.
我是想营造神秘气氛的
I'm not surprised. You were two peas in a pod.
意料之中 你们两个真的很配
True, true. We were.
可不是嘛
She is the one that labled me Mr. Mischievous.
就是她最先说我是淘气包的
Yeah, you... you were uncontrollable in those days.
你那个时候...真是无法无天
I was. I know I was.
确实 我知道的
You know, Anne...
话说 安妮...
I am surprised that you wound up marrying Jakob.
真没想到你最后和雅各布结婚了
I don't know how to take that.
这我该如何作答
I mean, I like Jakob. Don't get me wrong.
别误会 我挺喜欢雅各布的
I-I don't mean to insult you or Jakob.
我没有冒犯你们俩的意思
That's not what I'm saying.
我不是这个意思
It's just that, you, a church mouse?
但是你嫁给一个信教的？
I don't...
我真...
I don't understand.
我真搞不懂
Whatever happened to the adventurous Anne
当年那个热爱冒险的安妮
that wanted to go travel in exotic places and...
想要环游世界的安妮哪去了？
What about moving to Cairo?
说好的搬去开罗住呢？
- Remember that fantasy? - Yeah. Yeah, I do.
- 还记得这些幻想吗？ - 是的 我记得
I don't know.
我也不清楚
You make plans for things and then...
有时计划好的事就是会...
Life happens, I guess.
人生继续了吧
It was, um...
我记得...
I think it was around the time that... that you left town
我记得那时...你离开的时候
that my mother died.
我母亲走了
And...
然后...
Jakob was there for me.
雅各布一直在我身边
He offered me comfort.
给我带来慰藉
So did the church.
教会也有帮忙
They were both steady when I needed support.
在我需要扶持的时候他们都在
Make no mistake, we have a good life.
别误会 我们一生都很幸福
We do. I'm... I'm... I'm happy.
我们很幸福 我...很幸福
Yeah.
当然了
To happiness.
致幸福
Wow. This brings back memories.
这可真是重拾回忆了
Remember when we used to come here?
还记得我们以前总来这吗
How could I forget?
怎么能忘记呢
So, what do you think?
你觉得如何？
I got to be honest with you.
我得说实话
This job has got me flying all around the world.
这个行业让我满世界出差
But when I heard about this project,
但当我听说这个项目
I jumped at the offer because of you.
我就为了你立刻接下来了
I hope that's not the only reason you're here.
我希望这不是你回乡的唯一原因
Well, it's not the only reason.
当然不是唯一的原因
Anne!
安妮
What in the hell was that?
刚才那是怎么回事？
I don't know.
我不知道
Hello?
有人吗？
Watch your step.
当心脚下
We'll have to air all this out.
这里得彻底通风
Yeah.
没错
Tom.
汤姆
Tom?
汤姆？
Tom!
汤姆
Oh! Oh, my God. You scared me. Don't do that.
我的天啊 你吓死我了 别这样
- Oh, I got you good. - You are terrible.
- 你真吓得够呛 - 你太烦人了
Ah, so I've been told.
好多人都这么说
Where did those come from?
这些东西哪来的？
- They weren't here before? - No.
- 原来没有这些吗？ - 没有的
They're comfy.
还挺舒服的
Have a seat.
坐吧
I won't bite you.
我又不咬人
I'm not so sure.
这我可说不准
You are still so dangerously handsome.
你依然充满危险的魅力
What's wrong, Anne?
怎么了 安妮？
This is so tempting.
这真的很诱人
I just can't do it to Jakob.
但我不能这样对雅各布
Are you sure?
你确定吗？
Yes, Tommy.
是的 汤米
Thank you for asking.
谢谢你
Feelings come and go, but...
冲动来去无踪 但是...
commitments...
对人的承诺...
The hell was that?
那是什么？
Did you see the size of that thing?
你看到那东西有多大了吗？
No, Tom, don't.
别 汤姆别动它
No? Thanks, Bob.
没有吗？谢谢 鲍勃
I thought it was a long shot.
我猜也不可能
I just...
我就是...
you know, wondered if she might have
在想也许她会顺路
popped over to see Carol.
来看看卡罗尔
Oh, never mind.
噢 没事了
She's home.
她到家了
Okay, talk soon.
好的 回见
Anne.
安妮
Where you been?
你去哪了？
At the mill.
去老酒馆了
Oh. How'd it go?
那 进展如何？
Fine.
还行
Well, it's really late, you know?
你知道现在已经很晚了
I know.
我知道
I'm going to bed.
我上床睡觉了
Fine.
好的
I'll, um, be up later.
我一会上来
Reach.
向前伸
More aggressive. Pull the elbow.
再来一点 拉动手肘
Notice the springing motion of the body.
注意身体舒展的动作
Up and down.
从上到下
Back to front.
从后往前
Reach.
向前伸
Uh, I'm heading in soon.
我一会就出门
Did you make breakfast?
你做早餐了吗？
And back down.
再归位
I'm not hungry.
我不饿
And back up.
再起来
Uh, I guess I'll just pick something up
那我就在去镇子的路上
- on my way into town. - Bye.
- 随便吃一口吧 - 再见
Five, six. Get ready to grape vine.
五 六 做好准备
To the right side. Two, three, four.
右边 二 三 四
What are you?
你到底是什么？
What do you want?
你想要什么？
Who are you?
你是谁？
And what do you want?
你到底想要什么？
Who are you?
你是谁？
And what do you want?
你想要什么？
Hand it over.
交过来
Hand what over?
什么交过来
You know what I mean.
你知道我说的是什么
Fuck you, old man. This ain't the 1980s anymore.
去你妈 老头 现在不是八十年代了
Yeah. It's still illegal in this state.
但是在这个州还是违法的
Why don't you go molest an altar boy or something, huh?
你还是去猥亵侍童什么的吧
You mistake me for a priest.
你把我错认成神父了
I'm a minister.
我是名牧师
This is a church.
而这里是教会
You should go home.
你们该回家了
Don't you know there's a girl your age missing?
不知道这里有个同龄的女孩失踪了吗？
Hey, cool it, Oscar.
拉倒吧 奥斯卡
We want the cops called on us or what?
难道要闹到他叫警察来吗
Fucking hate old white dudes.
真他妈讨厌老白男
Hello?
有人吗？
Geez. Ohh.
天啊 噢
Oh, good. You're home.
很好 你到家了
Get changed.
换衣服去
I'd like to go out.
我想出去吃
So, uh...
那么...
What's the occasion?
今天什么日子？
Does there need to be one?
今天非得是什么日子吗
No, not really.
也不是
It's just unusual.
只是跟平时不一样
I must be feeling unusual.
那我一定是感觉和平时不一样
Could I get a to-go box for my wife, please?
能帮我妻子拿个打包盒吗？
Actually, I'm finished.
事实上 我吃完了
I'm sorry, what?
抱歉 你说什么？
It's good. You'll like it.
挺好吃的 你会喜欢的
I was just having a bad dream.
我只是做了个噩梦
I hope that's all it was.
我希望没什么别的原因
What's that mean?
那是什么意思？
Let's talk about this later.
我们晚些再谈
Why do you always do this?
你为什么总是这样？
Do what?
哪样？
Shut me down, push me aside.
把我拒之门外
- You... - Oh, come on. That's not true.
- 你总... - 噢 拉倒吧 才没有
Will you stop interrupting me?
你能不能别再打断我了？
Let me finish my thought, God damn it.
天杀的 让我把话说完行吗
Sorry.
抱歉
I don't know what's gotten into you lately.
我不知道你最近中了什么邪
But I need to prepare the week's sermon.
但我要准备周末的布道、
If that's okay.
如果你不介意的话
You know, I'm just gonna get something to eat
而且我会在去镇子的路上
on the way into town.
顺便买点东西吃
And don't blaspheme.
以及 不要亵渎咒骂
Ma'am, can I help you find something?
女士 您想买点什么吗？
How much of that could I get?
这东西我能买到多少？
You want the blood?
您想买血？
Anne.
安妮
Jakob.
雅各布
Bob's just on an investor call. Come on in.
鲍勃在接电话 进来吧
Want some coffee or tea?
想喝咖啡还是茶？
Uh, you got something a little bit stronger?
有没有什么劲再大点的？
Uh, tea with a shot of brandy?
也许茶里加点白兰地？
How about just the brandy.
那我就来点白兰地吧
Alright.
好吧
Hey.
嘿
Where's Anne?
安妮怎么没来？
Uh...
这个...
Look, I just don't think Anne's the type to fool around.
我不认为安妮是那种乱搞的人
I've already told you that.
我已经说过了
I'm not saying she is.
我没有这样觉得
But ever since she met with Tom Low,
但是自打她去见了汤姆·罗
she hasn't been acting right.
她就一直很失常
I mean, 40 years I've known this woman.
我认识这女人四十年了
Every day the same.
每天都循规蹈矩
Now I don't know who I'm coming home to.
现在我回到家 不知道会给我来哪套
She's hot, she's cold, she's got a new dress, new hair.
态度时冷时热 还买了新裙子做了头发
I-I can't figure her out.
我真是搞不懂她了
You got to confront him, then.
那你必须去和他对峙
I can't do that to Anne.
我不能这样对安妮
It's your wife, Jakey.
这是你妻子 雅各
What do you think I would do
要是卡罗尔跟我来这套
if Carol came home with that kind of bullshit?
你觉得我会做出什么事来？
Yeah, well, I don't know where to find him.
但是 我也不知道去哪里找他
He's down here working in the mill, right?
他在老酒馆那边干活 对不对？
So start there and don't stop
就从那边一路查下去
until he understands the damn message.
直到他搞清楚状况为止
Just do it before we come over this weekend for dinner.
在我们周末聚餐前解决好吧
'Cause Carol's making lasagna,
卡罗尔要做千层面
and I just don't want things to be all weird.
我不希望事情变得很尴尬
Anne.
安妮
Anne!
安妮
What are you doing?
你在做什么？
In his second letter to the Corinthians,
在给哥林多信徒的第二封信中
Paul takes this idea a step further
保罗将这一理念更上一层
and asks directly
并直接提问
"How do you know, husband,
*出自《哥林多前书》
你这为丈夫的
whether you will save your wife?"
怎么知道你能救妻子呢？
And the answer, of course, is you can never know.
而答案自然是 你无法知晓
And so we are left with faith...
于是我们都心怀信念
...in the promise that God will take every situation
相信主会让一切事情发展
and turn it to His purpose.
顺应他的意志
What on God's green earth have you been eating?
你吃的是什么天赐的饮食？
I swear, Anne, this looks like dirt.
我敢发誓 这看起来像泥土
Now you're just being cruel.
这话说得可有点狠
Cruel is when you see my bill.
我的账单那才叫狠呢
That's odd.
真怪了
You've got new teeth coming in.
你有新长出来的牙齿
What?
什么？
It's rare, but it's not unheard of.
很罕见 但不是没有先例
We should set an appointment and check them out.
我们应该再约一次检查一下
Here. Rinse.
给 漱口
Let's brighten that smile.
然后再给让牙齿白一点
Tom Low?
汤姆·罗？
Tom Low?
汤姆·罗？
It's Jakob Fedder.
我是雅各布·菲德尔
Anne's husband.
安妮的丈夫
I need to talk to you.
我想跟你谈谈
- Aah! - Man!
- 天啊！ - 伙计！
Geez! Ah!
天啊！
Creepy old man, I don't know why you have such a hard-on for us,
猥琐老头 你为什么总盯着我们不放
but why don't you piss off?
你就不能滚蛋吗？
Sorry. Sorry. I'm... I was looking for someone else.
抱歉...我在找别人
Yeah, cool it, Oscar. He's harmless.
别激动 奥斯卡 他没恶意
Yeah. No, she's right. I'm leaving.
她说得对 我要走了
Kick rocks. Go. Get the fuck out of here.
滚啊 快走 快滚开
Come on, let's go.
来吧 我们走
Hey! Aah!
Oh, sh... Hey, man, come on, I'm just...
哦不...哥们 我不是...
I was just playing, man.
我闹着玩的 伙计
Just stay back.
别过来
Come on, man. I was just playing.
别这样 伙计 我闹着玩的
Amelia!
阿米莉亚
How's my suffering mother?
我那受苦的母亲如何了？
Did you bless her?
你有保佑她吗？
With God's almighty love?
带着主全能的慈爱？
Are you here to bless me now?
你来这里是想保佑我吗？
Because I don't want your God's love.
我可不稀罕你那个主的慈爱
I've found a new savior.
我找到了新的救世主
With a love that gives me strength instead of fear.
能给我画作力量的爱 而非恐惧
A love for myself.
专门为我的爱
And right now...
而现在...
...my master...
...我的尊主...
is in your house.
就在你家
Anne.
安妮
The Lord is my savior.
*出自《旧约·诗篇》
耶和华是我的救世主
He restoreth my soul.
还使我的心灵得到舒畅
He leads me in the path of righteousness.
领我踏上了正义的坦途
Bullshit!
放屁！
Lord, forgive her.
主请原谅她
She's corrupted.
她的身心被侵蚀
Give me the strength to save her wayward soul.
给我力量拯救她扭曲的灵魂
I'm gonna tongue-fuck a hole in your neck
我要用舌头在你喉咙上钻个洞
until I puke blood.
直到我满嘴鲜血
Take that, bitch.
去你的吧 婊子
Go, go!
快走 快走
Why the fuck would she do that?!
她怎么会做出这种事
Shit bit Oscar's throat!
她咬穿了奥斯卡的脖子
She killed him!
她杀了他
Look, we're safe out here, okay?
我们在这里是安全的
That was some motherfuckin' vampire shit, okay?!
刚才那是什么吸血鬼一样的东西
We need to report it.
我们得报警
I got to check on my wife.
我得去看看我妻子
Fuck off, then!
那就滚蛋吧
I'm going to the cops.
我去找警察了
Is she having a heart attack?
她是犯心脏病了吗
Hey, Mrs. Fedder, you alright?
菲德尔太太 您还好吗
Mrs. Fedder, you...
菲德尔太太 你...
You okay in ther...
你没事吧...
You alright... Mrs. Fedder!
你还...菲德尔太太
Mrs. Fedder?
菲德尔太太？
Hello?
有人吗
Hey, are you okay in here?
嘿 你没事吧？
Hey, Mrs. Fedder?
菲德尔太太？
Hello?
有人吗
Hey.
嘿
Hey, you alright?
你还好吗？
Hey, could you say something, please?
可以拜托说句话吗？
This is getting... fairly uncomfortable for me.
这让我...非常不舒服
Suf...
这...
No, no, no, no. God!
不不不 上帝啊
No.
不
Anne!
安妮
I'm sorry, Jakob!
我很抱歉 雅各布
It wasn't me.
刚才不是我
- Of course it was you! - No!
- 那还能是谁？ - 不是！
I-I didn't want to do it! I was being controlled!
我不想这样做！我被控制了！
This isn't me! It isn't me!
这不是我的意思！不是我！
Well, who is it, then?!
那还能有谁？
Something... happened, Jakob.
发生了...一些事 雅各布
What does that mean?
那是什么意思？
- Something happened? When? - The day that I met with Tom...
- 有事？什么时候？ - 我去见汤姆的那天
I kissed him, okay?
我吻了他
But then...
但之后...
This is so f...
这真是太...
effed up!
糟糕了！
Reverend.
牧师
Hey, Mike.
嘿 迈克
- Any news on Amelia? - Uh, sort of.
- 阿米莉亚有消息了？ - 算是吧
Well, not really.
也不算是
It's strange, actually.
其实是件怪事
Strange?
怪事？
Do you know of a young women by the name of Eli Shenks?
你认识一个叫做艾丽·谢克斯的年轻人吗？
No, I don't think so.
我应该不认识
You sure you haven't seen her skateboarding around town
你确定没见过她在附近滑滑板什么的
with her boyfriend, Oscar?
还有她的男朋友奥斯卡
Anyway, she dropped by the station in quite a state.
总之 她疯疯癫癫来到警局
She claims Oscar was murdered
声称奥斯卡被人杀了
at the old Cripple Creek Mill...
就在老酒馆那里...
by a vampire.
有吸血鬼行凶
And she identified Amelia.
并且指认那是阿米莉亚
I chalk that up to really bad taste on her part.
我把这归结于她没品的玩笑
But still, we had to go up there and check it out.
但是我们依然要去查看一下
Yeah. And...?
是吗 然后呢？
And there was nothing.
那里什么都没有
No body, no blood.
没有尸体 没有血
Well...
那么...
that must be a relief.
你一定松了一口气
Yeah, except she swears that you were there.
是的 但她声称你也在场
Well, I don't know what she's talking about.
这我就不知道什么意思了
- I wasn't at the mill. - Oh, of course not.
- 我没去老酒馆 - 当然没有了
I mean, she says you were the one fighting the vampires.
她声称是你抗击了那些吸血鬼
- That's... - Crazy, right?
- 这可太... - 疯狂了 对不对？
Yeah.
没错
Yeah, I'm just assuming that's just some
我也猜是一些
drugged-up preoccupation on her part.
磕过药之后的幻觉罢了
There is one thing we found out there, though.
但是我们在那边找到了点东西
Isn't that your church's stamp?
这是不是你们教会的标记？
I mean, what do you make of that?
你觉得这是什么？
I have no idea.
我真想不出
Yeah. Me neither.
我也是
You know, normally I wouldn't take these things so seriously,
一般我不会把这些事当真
but the boy did go missing.
但是那小子确实失踪了
Just like Amelia and Tom Low.
阿米莉亚和汤姆·罗也是
Tom Low?
汤姆·罗？
- Well, he lives in Chicago. - He does.
- 他家在芝加哥 - 是的
He came down here to do some business.
他来这边做项目
We found his vehicle abandoned up at the mill, also.
我们在老酒馆发现了他遗弃的车子
He could have just skipped town. Who knows?
也许他跑了 谁知道呢？
But still, the timing is just...
但是 这个时机依然...
...odd.
...很微妙
Anyway, I'm sorry to bother you with all this stuff.
好吧 非常抱歉因为这些事打扰
Just tell Anne I said hello.
帮我跟安妮带个好
Sounds like she's pretty...
听起来她好像...
busy at the moment.
挺忙的
She is. Yeah.
确实是的
Okay. Well, Mike, you take care.
那么迈克 你多保重
Yeah. You, too.
好的 你也是
Why didn't you tell me when this first happened?
为什么当时你没有马上告诉我？
I could have helped you.
我可以帮你的
I felt ashamed.
我觉得很羞耻
As you should.
你也该觉得羞耻
I'm sorry I hurt you.
很抱歉我伤害了你
But there are blessings to this change, you know?
但是这个转变也带来了福祉
I feel more alive than I have in years.
这么多年我第一次觉得鲜活
Yeah, well, don't get used to it.
行吧 别太美了
Drinking blood is not exactly a sustainable lifestyle.
喝人血不是什么长久之计
What do we do now?
我们现在该怎么办？
I find The Master that Amelia was talking about,
我去找到阿米莉亚说的那个尊主
and I kill him,
然后把他杀了
and I change you back
再把你给变回去
to the way you were.
变成你以前的样子
The way I was?
我以前的样子？
Absolutely.
当然了
Exactly.
必须这样
Put a stop to this insanity before it goes any further.
在无法挽回之前停止这些疯魔
What does he look like?
他看起来什么样？
I don't know.
我不知道
At first, all I could see was a shadow.
起初 我只能看见一片影子
A shape that I couldn't really make out.
一个我辨不清的身形
But with each visit...
但每次造访...
the shape does become stronger.
都让那身形更强大
Like... it's coming into focus.
就像...慢慢聚焦一样
Well, I was thinking about the mill
我在想那个老酒馆
where you and Tom were attacked.
你和汤姆遇袭的地方
You know, what was Amelia doing there?
阿米莉亚在那里做什么？
I mean, are they all hiding there?
他们是不是都躲在那里？
It might be a pretty clever way to get around the country,
也许是在国内流窜的好法子
dying towns and abandoned mills,
没落的小镇和废弃的酒馆
you know, far from the prying eyes.
远离大众的视线
This town is perfect then.
这么看这小镇堪称完美
I'm just trying to figure out
我只是想搞清楚
why The Master would keep coming after you.
为什么那尊主会一直缠着你
Are you jealous?
你是吃醋了吗？
Well...
这个吗...
you lusted after another man,
你确实对别人起了淫心
and then you act...
然后你又...
Careful, Jakob.
当心点 雅各布
Given the circumstances,
在这个情况下
I think I'm being quite reasonable.
我觉得我很客气了
Do you remember when we started this?
你还记得当初开始种花的时候吗？
Of course.
当然了
You asked for the seeds as a wedding gift.
你要了些种子做新婚礼物
I just think it's safer if I go in alone.
我只是觉得我自己去安全些
I mean, we don't know how you're gonna behave in his presence.
我们还不知道你在他影响下会作何反应
I mean, you could freak out,
你可能会发疯的
you know, or turn into a bat or something.
或者是 变成蝙蝠什么的
I didn't come here to sit in the car.
我来不是为了坐车里干等的
Well, it's too risky.
好吧 但还是太冒险
Besides, you don't have a stake.
另外 你也没有木桩
- Pull over. - Hmm?
- 停车 - 啥？
You heard me.
你听见了
There.
好了
Now I have a stake.
现在我有木桩了
Are you ready?
你准备好了吗？
What do you mean, ready?
什么叫准备好了吗
For whatever we find down there.
准备好对付下面的东西了吗
I'm a minister of the Lord, Anne.
我是耶和华的仆人 安妮
This is what I was trained for, to fight evil,
我就是为此受训的 为了对抗邪恶
whatever form it may come in.
无论邪恶有什么外表
Will you stop with the Sunday School crap?
能不能别扯主日学校那套了
If we go down there, we go together...
要下去我们就一起下去...
as equals.
平等地面对
Are you okay with that?
你能接受吗？
Let's just get this over with.
我们赶紧解决掉吧
Amelia?
阿米莉亚？
We've come to help you.
我们来帮你了
You've come to help me, Reverend?
你要来帮我 牧师？
That's very considerate.
这太贴心了
Perhaps you should help your wife instead.
也许你应该先帮帮你妻子
Or does he not find the new you very attractive, Mrs. Fedder?
还是说他不觉得你的新形象有魅力 菲德尔太太？
Obedience and submission...
温驯而服从...
that's more their style.
这才是他们的风格
But... you have... The Master's love now.
但是...你现在拥有尊主的爱了
There's not a Goddamn thing
对此你也无能为力
you can do about it, shit bird.
你个天杀的人渣
Jakob, how could you?!
雅各布 你怎么能这样？
Attacking a child.
居然袭击一个孩子
Where is your compassion?
你的同情心呢?
You have plenty for your wife,
你明明对你妻子那么好
even though she...
即使她...
- Shut up! - Anne, please.
- 闭嘴！ - 安妮 拜托了
Can't you hear her. She's still Amelia.
你没听出来吗 她还是阿米莉亚
Don't be an idiot. Kill her.
别犯蠢了 杀了她
No!
不！
No, there has to be a better way.
不 肯定还有更好的方法
- She's manipulating you. - She's lying to you, Jakob.
- 她在操纵你 - 她在说谎 雅各布
Lord, please, protect me.
主请保佑我
I knew you'd wuss out.
我就知道你会退缩
- I told you no! - And I told you to kill her!
- 我叫你住手！ - 我也叫你杀了她
I could have saved her!
我能救下她的
Where's your compassion for God's sake?
看在上帝的份上 你没有同情心吗？
- Compassion?! - You mercy?
- 同情心？！ - 你的怜悯呢
Don't be naive, Jakob.
别天真了 雅各布
She would have sucked you dry.
她一有机会就会把你吸干
What am I letting you turn me into?!
我让你把我变成什么了？
I can't do this!
我不干了
The Master might still be in there.
那尊主可能还在里面
We need to finish this.
我们得结束这一切
"The Master." What does it matter?
尊主...又有什么意义呢
You're no different from him now.
你跟他现在没任何区别
- You two can have each other. - How can you say that?
- 你们俩相濡以沫吧 - 你怎么能这样说
- I'm your wife! - Not anymore.
- 我是你妻子 - 再也不是了
You belong to him. That's your punishment.
你属于他了 这是对你的惩罚
It's my what?
这是什么？
If you hadn't had your little rendezvous with Tom Low,
如果你没去见那个汤姆·罗
none of this would be happening.
这一切都不会发生
This isn't about Tom or The Master.
这跟汤姆和尊主都没关系
This is about us, you and me.
这是关于我们 关于你和我的
You had sin in your heart,
你心存罪恶
and you brought this on yourself.
这都是你自找的
So, you're blaming me for being bitten by a vampire?
所以我被吸血鬼咬是自作自受？
Well, guess what.
你知道吗
I think you're just saying these horrible things
我认为你说这些伤人的话
because you're scared.
是因为你害怕
You're scared to fight for me
你害怕为我斗争
because ever since we got married,
因为自打我们结婚之后
you haven't had to.
你根本不需要
I've always just been there,
我一直站在你身边
doing exactly what you expected me to do.
一言一行都按你说的做
You don't know how to fight for me
你根本不知道如何为我作斗争
because you've never done it.
因为你压根没做过
So instead...
所以...
you're just writing me off
你就把我当成荡妇
as some fallen scarlet woman.
直接将我逐出门外
And that's pathetic and weak.
这种行为可悲又懦弱
You're weak.
你就很懦弱
Think what you want.
你爱怎么想怎么想
I've already crossed too many lines for you.
我已经为了你破了很多例了
You're a Goddamn coward.
你是个天杀的懦夫
I'm getting out of this while I still can,
我这是及时脱身
while I still have a little piece of my soul left!
趁我还留着一点点良心
Maybe I like who I am now!
也许我喜欢我现在的样子
What am I doin'?
我在做什么
Annie?
安妮？
Jakob?
雅各布？
Jakob?
雅各布？
With one gesture...
只要轻轻一动...
this could get very messy.
场面就会很难看了
Hurting him won't make me yours.
伤害他不会让我归顺与你
I seek no ownership.
我并不想占有
This is about you.
这都取决于你
Try and fight it.
可以试着反抗
But you are no longer what you once were.
但你已经不是从前的你了
Why keep letting this anchor drag you down?
何必要让这个累赘拖累你
Because I love him.
因为我爱他
Die or thrive.
生存或是毁灭
The choice is yours.
选择在于你
Please...
求求你...
No! No!
不要！不要！
Don't!
别这样
It's gonna get a lot worse.
以后还会更糟的
Thank you.
谢谢你
That's not good.
这不是好兆头
We're running out of time.
我们快没时间了
We got to find her,
我们得找到她
and then we're gonna beat this together.
然后我们一起迈过这个坎
This is just a test.
这是一次试炼
This...
这...
thirst is getting unbearable.
这种饥渴越来越无法抑制
Well, what about the raw meat?
那生肉呢？
Did you even try it?
你有试过吗？
It's all trash.
这都无法下咽
It doesn't do anything.
根本没任何作用
Look, look.
你看 你看
You got to fight it. It's just a sickness.
你必须抗争 这只是疾病
I'm sick, alright?
那我真是病了
My thoughts are drenched in blood.
我满脑子想的都是血
River of blood.
血流成河
I've got an idea.
我有个主意
You're right. It is helping.
你是对的 这确实有效果
Dare to take drugs off of kids.
敢于跟小孩抢违禁品
It's been a long time since I heard your laugh.
很久都没听见你开怀大笑了
It's been a long time since I felt like laughing.
确实很久都没心情开怀大笑了
I'm sorry I talk over you sometimes.
我很抱歉有时会指使你
Thank you.
谢谢你
I'm sorry I don't speak up more often.
我也抱歉没有话就说
What do we do now?
我们现在做什么？
Pray for a miracle.
祈祷奇迹发生吧
Hello.
喂
Yes. Of course. How are you?
是的 你还好吗？
Sorry to hear that.
真抱歉
Sure. Be happy to check on her.
当然了 我们很乐意去看看
No problem at all.
完全不麻烦
Okay. I'll call you back.
好的 我会回电的
Are you okay to drive?
你现在能开车吗?
Is The Master here?
尊主在这里吗？
*我被主保佑并宠爱着
Mattie?
麦迪？
It's Mr. and Mrs. Fedder.
是菲德尔夫妇
Your daughter called.
您女儿打过电话
She said you weren't answering your phone.
她说您一直不接听
Oh, Mattie.
哦 麦迪
I don't see any bites.
我没看见咬痕
What do we do?
我们怎么做？
Oh, Lord.
哦 耶和华
Thank you for this bountiful gift
感谢您的慷慨厚礼
in our time of need.
正如我们所需
Amen.
阿门
It's a sign, Annie.
这是个征兆 安妮
That looks heavy.
看着挺沉的
This is... just our laundry.
这是...我们的衣服
Yeah. Mrs. Perkins washed it for us.
帕金斯夫人帮我们洗好了
It doesn't look like laundry to me.
看起来不像衣服呢
It looks like Mrs. Perkins all rolled up in a bedspread.
倒像帕金斯夫人本尊包在床单里
Go inside.
回屋去
Only if you tell me a swear word.
教我说句脏话
I'm not telling you a swear word.
我不会教你说脏话
Well, then I'm staying right here.
那我就哪儿也不去
Okay.
好吧
How about this one?
这句如何
Fuck off.
滚蛋
Already know that one.
这句我早会了
Alright.
好吧
Hess here.
我是海斯
Mike, it's... it's Mariana.
迈克 我是玛丽安娜
Listen, I don't know how to say this, um...
听着 这可能有点怪...
but, uh...
但是...
Well, what's wrong?
怎么回事？
It's the Reverend Fedder.
是菲德尔牧师
I think I saw him and Mrs. Fedder
我看见他和菲德尔太太
carrying a body into their house.
把一具尸体搬进了家里
What are you doing! Come on!
你在做什么 快来呀
I can't be part of this.
我不能参与这个
You know, it's an hour till sunset.
离日落还有一小时
I'd like to go check if The Master is
我想去看看尊主
holed up there.
是不是还在
We should do it together.
我们应该一起动手
That's what we are doing.
我们就是在一起动手
Go gentle on her.
对她温柔点
Oh, fuck.
噢 该死
Hey, Mike. What's up?
嘿迈克 怎么了？
Hi, Jakob.
你好 雅各布
I could really use your help with something.
我想请你帮帮忙
Would you turn the engine off and step out here.
你能关掉车子站出来吗
It would really save my back the unnecessary strain.
这能帮我省下不少麻烦
What's in the case?
箱子里是什么
Uh, nothing.
呃 没什么
Just hospital supplies
一些医疗用品
for administering last rites and so forth.
临终仪式用的东西
You mind if we take a look.
介意我看一眼吗
Well, yes, I would, actually.
我挺介意的
I'm on my way to an important appointment right now.
我正要去赴一个很重要的约
Uh, I got to see a very sick patient.
我要去见一个病得很重的人
- Very sick. - You know what?
- 病入膏肓 - 你知道吗
Why don't we indulge Deputy Colton?
我们就满足科尔顿警官
He's coming up with a performance review
这个月底他就要面临
end of the month, right?
工作考察了 好吗？
He could really use the experience.
他非常需要添些经验
Isn't that right, Colton?
是不是 科尔顿？
Right as rain, Sheriff.
对极了 警长
Step on back here, Jakob.
后退 雅各布
This is not what you think.
这不是你们想的那样
Oh, I'm sure we've seen worse.
我肯定见过更糟的
*《德古拉》布拉姆·斯托克著
But it's vacation. You get to do what you want.
但是这是假期 想做什么都行
Yeah.
没错
That's what you say every time,
你每次都是这么说的
and I never get to do about half of what I want.
但每次都不顺我心意
Oh, come on.
噢 得了吧
Well, let's pick... You pick the place this time then.
那这次...这次你来选地方
Fine.
好吧
Do whatever you want.
你爱干什么干什么
You can do whatever you want.
你爱干什么干什么吧
I just want a margarita.
我只想喝点小酒
As long as you don't puke this time.
只要你别喝吐了
- Thank you. - Always, babe.
- 谢谢你 - 愿意效劳 宝贝
A long week.
真是漫长的一周
Yeah, it sucks.
是啊 太糟了
I didn't go with the spinach this time.
这次我没用菠菜
I'm getting sick of it.
我有点吃腻了
I prefer your meat anyways.
反正我也喜欢你的肉感
That's good stuff.
那才是好货
Thank you.
谢谢你
Anne!
安妮
You ever see something you couldn't explain, Sheriff?
你见过自己无法解释的事吗 警长
Oh, like a vampire, Jakob?
比如吸血鬼吗 雅各布
How many people have you killed, Reverend?
你杀了多少人了 牧师
Sheriff Hess,
海斯警长
you are never gonna believe the call that just came in.
你绝不会相信刚才有人报了什么案
Uh, yeah.
是的
Yeah. Of course.
是的 当然
Okay. Okay. Yes.
好的 好的
Yes.
是的
Uh-huh.
没错
Okay. I will.
好的 我会的
Thank you, officer. We'll be here.
谢谢你 警官 我们在这等
J... Just give me a sec.
只是...稍等一下
This is absolutely fucked,
这实在是太过分了
and if you drag Jakob into this shit,
如果你把雅各布也拉下水
I will kill you before the cops get here.
我趁警察到之前就杀了你
What is taking them so long? I mean, what is going on?
他们怎么这么久 发生什么了
- I can't stay here anymore. - They'll be here, okay?
- 我没法待在这了 - 警察会来的
Just wait outside for them, okay, huh?
在门外等着 好吗？
I love you.
我爱你
Yeah.
是的
I did hear that.
我确实听到了
No, she's still sitting there. She hasn't said a word.
不 她还在那 什么都没说
Believe me, I haven't taken my eyes off her.
相信我 我一直盯着她呢
Goddamn it!
天杀的
Carol!
卡罗尔
Carol!
卡罗尔！
Carol!
卡罗尔！
Run and don't look back.
快跑 不要回头
Yeah, right.
得了吧你
Get up.
起来
Carol?
卡罗尔？
What in the hell are you doing?
你到底在干什么？
Adam was born first,
*出自《提摩太前书》
亚当是先受造的
and then Eve.
以后才是夏娃
It was not Adam who was deceived,
亚当没有受骗
but the woman who was deceived and fell into transgression.
受骗陷于背命之罪的是女人
Does that sound fair to you?
你觉得这公平吗？
My husband is a good man.
我丈夫是个好人
What does "good" have to do with it?
好坏于此又有什么关系呢？
He is afraid of the life within you.
他惧怕你身体内的活力
And you're not?
你就不怕吗？
I choose those I change
我会精心挑选
with care.
要转变的人
The rest are just pets.
剩下的不过宠物罢了
Anne...
安妮...
No!
不！
It's good to see you strong, Anne.
真高兴看到你这样强壮 安妮
What do you want from me?
你想从我这得到什么？
Why do you always think
你为什么总是考虑
in terms of what others want?
别人想想要些什么呢？
Where do you think that sad instinct comes from?
你觉得这种可悲的反应从何而来？
I, too, was once a mouse,
我 曾经也是只老鼠罢了
scurrying between the feet
在一些自视极高的男人
of self-important men.
脚边逃窜
Until the day my master
直到有一天我的尊主
gifted me the kiss of eternity.
赏给我永恒之吻
It gave me confidence.
这给了我自信
It freed me from the shackles
让我从束缚中解脱
of domestic dependency.
从家庭的依赖中解脱
I see the same potential in you.
我看到了你的潜质
What exactly
你到底
do you want, Anne?
想要什么 安妮？
I want to live a bigger life.
我想要更精彩的人生
You can.
你可以的
The choice has always
选择的权力一直
been yours.
都在你手上
Is that why I haven't fully turned.
这就是我还未完全转化的原因？
Indeed.
确实
Taste my blood,
饮下我的血
and you'll control the hunger.
你便能控制那饥渴
You'll be beholden to nothing
再无任何束缚
but your own whims.
任你所想
But if you don't,
但如果不从
the hunger will continue
那股饥渴会继续
to control you day
日复一日地...
after day...
控制着你...
Colton!
科尔顿！
I got him, Sheriff.
我打中了 警长
Deputy, I thought you said you got him.
警官 你不是打中了吗
They'll never accept you now.
他们永远不会接受你
What the fuck?
怎么回事？
Your life could be so much bigger
你的人生可以比这
than this, Anne.
更加精彩 安妮
It's time you made a decision
现在你该对自己
for yourself.
做出抉择了
I'm stuck, Sheriff!
我被卡住了 警长
What's that?
这是什么？
Oh, shit!
噢 该死
Ask yourself...
扪心自问...
how different the world seemed
这周以来 世界在你眼中
this week?
是否大不相同
How it sounded.
耳闻其声
How it tasted.
口尝其味
30 years
三十年来
of being dutiful,
忠贞不二
obedient,
温顺服从
supportive.
默默支持
But never satisfied your own desires.
但从未满足过自己的欲望
Were you... ever...
你有没有...真正...
really you?
做过自己？
Or were you just Jakob's wife?
或者只是 雅各布之妻罢了？
"The great dragon was thrown down,
*选自《启示录》
于是那大龙被摔了下来...
that old serpent,
它就是那古蛇
who was called the Devil and Satan,
号称魔鬼或撒旦的
deceiver of the whole world..."
那欺骗了全世界的...
This is just their nature!
这就是他们的本性
This is how they'll always be.
他们会永远这样
"Thrown down into the world
被摔到地上...
and all his angels with him."
它的使者也同它一起被摔了下来
What have you done?
你做了什么
I finished it.
我做了了结
That's what I've done.
这就是我做的
It wasn't your choice to make.
这不是你的选择
How you gonna write this one up, Deputy?
警官 这次你打算怎么写报告？
Domestic dispute.
家庭纠纷
Non-violent.
无暴力行为
Yeah.
没错
Yeah. That's a good answer.
没错 说得好
Listen, this is, uh...
听着 这...
This is more your domain than mine, Reverend.
这是你的专业领域 牧师
But it needs to end tonight.
但是今晚必须结束
What do we do now?
我们现在怎么办？
Sell the house.
把房子卖了
And just...
然后...
vanish.
人间蒸发
And I want to make my own decisions
从今往后我要
from now on.
自己做决定
Do we look for a cure?
我们要找恢复你的办法吗？
No.
不用
I like who I've become.
我喜欢现在的样子
The hunger will return.
那饥渴会回归
But we can still have a happy marriage...
但我们还是能度过一段幸福的婚姻...
...if we set some ground rules.
只要立下几条规矩
So, I'm supposed to trust you?
那我应该相信你吗？